Статус республиканской пилотной площадки по реализации развивающей программы на основе технологий проектирования в условиях билингвальной (трилингвальной) среды», 2015 г.

 

Улан-Удэ глазами иностранца

18.12.2015 17:30  1743 0

Волонтёр из Страны Свободы рассказала, что поразило её в России на примере столицы Бурятии.

20-летняя студентка из Колумбии и будущий педагог иностранных языков приехала по программе «Международный детский сад» и попала в дошкольное учреждение «Росинка».

Лина Мария Берналь Карденас:

«Я впервые увидела снег именно здесь! Я мечтала об этом, поскольку у нас дома никогда не бывает снега. Но на самом деле, я ожидала другого. Оказалось, что у меня скользкая обувь, и я всё время падаю. А ещё я думала, что снег будет гораздо тяжелее и твёрже. Думала, когда он будет падать, мне будет больно.

Я из Колумбии, из столицы страны Богота. Я приехала, чтобы рассказать детям Улан-Удэ о своей стране, о традициях и культуре. Показать в какие игры играют дети у нас, научить традиционным колумбийским танцам. Я надеюсь, что у детей сложится позитивное впечатление о моей стране, и они узнают много нового.

Мы очень разные. Колумбийцы ближе друг к другу, очень дружелюбны, мы любим обниматься, целоваться, мы легко демонстрируем свои чувства. Россияне другие. У вас существует дистанция между людьми, вы строго соблюдаете правила и рамки поведения. В Колумбии люди гораздо проще, мы легко общаемся друг с другом, более открыты. Но могу сказать, что возможно из-за климата мы более расслаблены и менее организованы, чем россияне. Вы более конкретны и ответственны, вы демонстрируете большее уважение друг другу. Но у каждого свой путь и он по-своему хорош. Я рада находиться тут!

- Сначала я очень сильно скучала по дому. Я очень близка с сестрой, и, извините, я очень привязана к дому. 

- Ты очень любишь свою семью.

- Да, очень. И мне было так страшно, и я помню, говорила своей маме: «Забери меня домой», но потом всё изменилось, и я не представляю себя сейчас в другом месте. И пускай здесь очень холодно и очень тяжело. Но я всё равно счастлива и рада работать с детьми.

В Колумбии я никогда не строила особых планов на Новый год. Мы всегда просто отмечали его с семьей, сидели дома и смотрели фильмы. Этот Новый год я буду отмечать здесь, но у меня есть скайп, по нему свяжусь с родными, и всё будет хорошо! С новым годом, друзья!»

5 ЯНВ.13:54

Девушка из Колумбии устроилась воспитателем в детский сад Улан-Удэ

Девушка из Колумбии устроилась воспитателем в детский сад Улан-Удэ.

Она обучает малышей английскому языку и латиноамериканским танцам [фото, аудио]

- Hola! – приветливо машет рукой детям 20-летняя Лина Мария БернальКарденас.

- Buenos dias! – отвечают те.

По-испански вдруг заговорили… малыши из детского сада № 173 «Росинка» в Улан-Удэ. Пусть парой фраз, но они умеют приветствовать педагога на ее родном языке. Лина прилетела две недели назад из столицы Колумбии Боготы.

- Today I will once again tell a little about their own country, - говорит девушка.

А это уже – продолжение урока. Двадцать пять ребятишек пяти и шести лет послушно устраиваются на стульях полукругом напротив колумбийской воспитательницы. Лина держит в руках пачку фотографий, показывает по одной и называет то, что там изображено. Каждый малыш должен повторить слово. Иногда нужное слово девушка пишет на бумаге. Тут уже задача посложнее – найти перевод в словарике.

Аудио: Девушка из Колумбии рассказывает о том, как устроилась воспитательницей в детский сад Улан-Удэ

- Я не знаю русского языка, - признается Лина. – С детьми мы общаемся, в основном, на английском. Они без труда запоминают отдельные фразы. Но все же понимаем мы друг друга не всегда. Учимся преодолевать языковой барьер.

Малыши в детсаду Улан-Удэ обожают воспитательницу из Колумбии

Иностранный педагог проводит в детском саду по пять часов в день, а потом возвращается домой на маршрутке - как рядовая улан-удэнка. Правда, к сибирским морозам девушка еще не привыкла.

- У вас настолько холодно, что окна покрываются толстым слоем льда и непонятно, где едешь, и остановки водители не объявляют, - жалуется Лина. – Я так несколько раз проезжала мимо работы. Хорошо хоть потом мне объяснили, что надо кричать: «На остановке, пожалуйста».

В заснеженную Россию заморская красавица приехала по программе «Международный детский сад». Волонтеры со всех стран оставляют заявки в Интернете на участие, а потом ждут предложений. Улан-Удэ присоединился к программе год назад.

Аудио: Татьяна Подтележникова, заведующая детским садом № 173 «Росинка» в Улан-Удэ: "Интересно смотреть, как Лина занимается с детьми"

- Эксперимент нам предложила бурятская региональная молодежно-общественная организация студентов, - рассказывает заведующая детским садом № 173 «Росинка» Татьяна Подтележникова. –Лина откликнулась на их заявку. А у нас как раз есть группы с изучением английского языка. Подумали, почему бы не попробовать? Главное, что родители наших малышей идею поддержали.

Собирать чемоданы латиноамериканка начала два месяца назад. Кстати, дело это было не из легких. Пуховиков, валенок да шапок-ушанок в магазинах Колумбии днем с огнем не сыщешь. Пришлось заказывать в Интернете. Перелет девушка оплачивала сама. Накопила за несколько месяцев около 150 тысяч рублей, преподавая английский в школе. А в Улан-Удэ Лина остановилась в семье обычных горожан.

- Я сама ездила по этой же программе в Индонезию в прошлом году и потому сразу же откликнулась, - рассказывает 23-летняя аспирантка Елена Дыленова, в квартире которой живет колумбийская воспитательница. – Встретила Лину в аэропорту, привезла к себе домой, выделила комнату. Самое главное, что русская кухня пришлась ей по душе: борщ, жаренная картошка с грибами, бурятские позы.

На улицу лишний раз старается не высовываться. Холодно! Да и мужчины прохода не дают.

- Сибиряки такие галантные: и дверь откроют, и место уступят, - смеется Лина. – У нас в стране так не принято. Женщины с мужчинами во всем на равных правах. Такие вот мы самостоятельные.

На родину Лина вернется в конце января, когда закончится срок стажировки

Но все-таки неприступной Лине пришлось дать за собой поухаживать, когда друзья из волонтерского движения вытащили ее погулять. Латиноамериканку повели на каток. На коньки она встала первый раз, а в этом деле без посторонней помощи никуда.

-Снег, кстати, я тоже увидела впервые в вашей стране, - добавила Лина. - Думала, что снежинки тяжелые, как капли дождя, но ошиблась.

Новогодние праздники Лина Мария Берналь Карденас встретила в Улан-Удэ. По традиции она приготовила индейку по особому рецепту и поздравила родителей, увы, лишь через Интернет. Все положительные впечатления гостья увезет обратно в Колумбию в конце января, когда закончится срок стажировки.

Студентка из Колумбии учит английскому языку улан-удэнских дошколят

14 января 2016 года, 11:14, Автор: Лариса Иринцеева    1288    1

Детсад «Росинка» участвует в проекте «Международный детский сад».

– What is this? 

 – Orange!Оранж, лемон, папайя. Тема занятия - фрукты. Названия звучат с явным иностранным акцентом, вернее так, как должны звучать на английском языке. 

Цвета, азбука и даже игрушки – в этой группе почти все на английском. Сегодня этот язык изучают во многих детсадах Улан-Удэ, но «Росинка» - первый, где работает иностранный преподаватель. 
Лина приехала в Улан-Удэ из Колумбии. 20-летняя студентка имеет диплом психолога и учится на преподавателя аж четырех языков. Английским владеет в совершенстве. С ее помощью дети уже прошли такие темы как одежда, еда, животные, овощи и фрукты. Лина Мария Берналь Корденас: Самое главное для меня - дать базу, основу английского, чтобы в будущем им было легче изучать язык.

Виктория Овчинникова, старший воспитатель детсада «Росинка» г. Улан-Удэ: Они уже научились с ней общаться с помощью английских слов, жестов, мимики, у них диалог происходит. Прогресс заметен всем. Потому «Росинка» продолжит участие в проекте «Международный детский сад». Его организовала молодежная организация «Aiesec», которая занимается стажировкой студентов. Иностранцев приглашает в Бурятию, а наших отправляет за рубеж.

Аюна Убушеева, руководитель молодежной организации «Aiesec» в г.Улан-Удэ: В основном это образовательные проекты, обучение, детские сады, школы, есть разные направления по маркетингу, IT-технологиям.С помощью «Aiesec» за знаниями и чистым английским за границу отправились около 20 студентов. Примерно столько же приехали в Бурятию. Иностранцы работали в летних лагерях. Лина – первая, кто проходит практику в детсаду, и кто застал суровые сибирские морозы. Для девушки из жаркой Боготы – это испытание, но очень интересное и главное – взаимополезное.

Лина Мария Берналь Корденас: Также хочется, чтобы дети узнали о моей стране Колумбии и запомнили меня хорошим учителем и другом.